1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(CAVALLI IN AVVICINAMENTO)

2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(SUONO DELLA CAMPANA)

3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(CANI CHE ABBAIANO)

4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Qualcuno può
dimmi cosa sta succedendo?

5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Non essere sciocco, Walter.
Riportalo a letto.

6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
-Sbarra la porta.
-Sono ancora il padrone di questa casa.

7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richard, su.

8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: Chi c'è?

9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Svegliati, Tommaso.

10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(Scroffamento)

11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Aprite i cancelli!

12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Bastardi.

13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Freccia.

14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
La lanterna.

15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
Vi vedo, piccoli bastardi.

16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
Ti vedo!

17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(RISANDO MOLTO)

18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(GENTE CHE URLA)

19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(ESPIRAZIONE)

20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Vermi ladri.

21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
Hanno preso tutto il nostro seme di grano.

22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Cosa faremo per la semina?

23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Pregare.

24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: Ciao, ecco!

25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(TINTOIO DEGLI UTENSILI)

26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
-Ecco qua, ragazzo.
-Grazie, Robin.

27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: Robin.

28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Gli arcieri sono stati richiamati ai ranghi.

29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Maledettamente tipico. sto morendo di fame.

30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Nascondili bene.

31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Li mangeremo invece per cena.

32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Sire.

33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(ESCLATO)

34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Il tuo bagno, Sire.

35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRRUNDITO)

36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(Soldati che esultano)

37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
Per l'amor di Cristo, Loxley,
vorresti impedirgli di farlo!

38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
Ti amano, Sire.

39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
La mia testa. Sta andando come le campane dell'inferno.

40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(Soldati che esultano)

41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
E' tutto?

42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Un altro castello da saccheggiare,
poi siamo a casa in Inghilterra.

43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
SOLDATO: Salute a Re Riccardo!

44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
ARCIERE PRINCIPALE: Rilascio!

45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
Spingere!

46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
Spingere!

47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Ehi, arciere!

48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Rimani vivo!

49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
ci vediamo stasera.

50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Non dimenticare i soldi questa volta, ometto.

51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Sarà un piacere togliertelo di dosso.

52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(RISANDO)

53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Spingi!

54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Muoviti!

55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(URLANDO)

56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERT: Copri il Re! Copri il Re!

57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(UOMINI CHE GRIDANO)

58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Preparate le barricate!

59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Mettiamo a letto questi francesi!

60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Alzate le barricate!

61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(URLANDO)

62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBIN: Jimmy.

63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Calmo e attento. Fallo contare.

64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Andare!

65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(URLANDO)

66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(ESCLAMI)

67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Aiuto!

68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Copriti!

69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Ora.

70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Andare!

71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Torna indietro!

72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Sangue per la Francia!

73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Andare!

74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Sarà un bel puntaspilli!

75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
TUTTI: Che culo a re Filippo!

76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(TUTTI URLANO)

77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(Esultare)

78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Guarda cosa fanno per il Cuore di Leone!

79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Guarda cosa fanno per il Cuore di Leone!

80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
PICCOLO JOHN: Spingi!

81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
Spingere!

82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
Brucerà tutta la notte, ragazzi.
Non lasciare che lo diffondano.

83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Questi stronzi sfondaranno
al mattino, prenditi tutto il merito.

84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Ben fatto, Jimmy, ragazzo.

85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(SUONO DI CAMPANE)

86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(SABELLA RIDE)

87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
lSABELLA: Giovanni...

88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Vostra Maestà.

89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Una principessa inglese
chiusa fuori dalla camera da letto del marito

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
da un pezzo di pasticceria francese!

91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
Non ti vergogni?

92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
La vergogna è sicuramente sua.

93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Allora entra e diglielo.

94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Miagolando al buco della serratura
non è né una cosa né l'altra.

95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
Giovanni.

96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(IL PRINCIPE JOHN E ISABELLA RIDONO)

97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
Oh, Dio! Cosa diavolo...

98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
<i>Mademoiselle,</i> mi scuserà.
Mio figlio ha bisogno del mio consiglio.

99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
No, non lo so. Chiediglielo.

100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(ENTRAMBI GlGGLlNG)

101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Mamma, per favore, non hai decenza?

102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
Mi trovo in una condizione
in cui nessuna madre dovrebbe vedere suo figlio.

103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(PARLANDO FRANCESE)

104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Sì, lo so, ma è mia madre.
-Basta.

105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Ripensandoci, penso che sia meglio
che tu ascolti quello che ho da dire.

106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Anche se non ti avrò in mia presenza.

107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Madre.

108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Lo scopo della mia presenza in questa stanza
è salvare il regno

109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
dalle conseguenze
di questo divertimento inadatto.

110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Suo zio è il sanguinario re di Francia.

111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(PARLANDO FRANCESE)

112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Mio zio è... (ESPIRAZIONE)
-Scendi.

113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Suo zio la rivuole.

114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Philip vuole una scusa per attraversare

115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
la Manica con un esercito.

116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
E tu gli hai dato quella scusa.

117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Prendi la tua legittima moglie e salva l'Inghilterra.

118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
La mia legittima moglie è sterile come un mattone.

119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
È davvero quella la moglie che vuoi per me?

120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Hmm?

121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Tu, che hai onorato tuo marito
con otto figli

122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
così anche adesso
quando la morte avrà preso il resto

123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
hai un re e il più piccolo della cucciolata
per chiamarti "Mamma". '

124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Meglio il bastardo di una serva

125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
che andare a letto con la nipote
del geloso nemico dell'Inghilterra.

126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Oppure portala a letto e sposala, mamma.

127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
L'ho chiesto agli uomini del Papa
disporre l'annullamento.

128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
E secondo te il Papa

129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
favorirà il figlio reale d'Inghilterra
sul re di Francia?

130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Potrebbe vedere la sua strada
per il figlio di Eleonora d'Aquitania.

131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
E per il futuro re d'Inghilterra.

132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Riccardo Cuor di Leone ha 40 anni,
se non di più.

133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
E niente bambini.

134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
Sono una regina in divenire.

135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
SÌ. SÌ.

136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
Vedi?

137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Lei è la mia Eleonora.

138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: Ora, capisci,
questo gioco non è una questione di fortuna.

139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Riguarda la scienza della memoria
e una mano veloce.

140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: Chi vorrebbe prendere
un po' di carne fresca a casa?

141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Catturato stamattina. Abbiamo un fagiano.

142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: Tre scelte. Destra, sinistra o centro?

143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Mezzo.

144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
"Il centro", dice. Il mezzo.

145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Mi dispiace per quelle cipolle, giovanotto.
Perdi.

146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Robin! Qui servono per la pentola.

147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Uno grintoso!

148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Sì, cos'altro abbiamo, cos'altro abbiamo?

149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: Il fuoco farà il suo lavoro.

150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Attraversiamo alle prime luci dell'alba.

151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Con un buon vento,
possiamo essere a casa in tre giorni.

152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Torni a Nottingham?

153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
Ho una moglie che mi aspetta.

154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
Ho una madre che non morirà

155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
e un fratello che mi augura la morte.

156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
La prima cosa che farò sarà rinchiuderli.

157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Il tuo popolo si rallegrerà
per vederti tornare a casa.

158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
E questa è una condizione
Vorrei tenerli dentro.

159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Per essere ricordato così com'ero.

160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Il mio esercito lo sa meglio.

161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Lion Heart è rognoso.

162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Ogni uomo in quell'esercito ti idolatra,
Vostra Maestà.

163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Non coccolarmi.

164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
Capisco quanto debba essere difficile
fare amicizia con un re.

165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Andiamo, Loxley.
Troviamo qualche ruffiano, beviamo e ridiamo.

166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Vediamo se riusciamo a trovare un uomo onesto.

167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
SÌ.

168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Facciamolo.

169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(tutti ridono)

170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
Bene, questo è il punto, ometto.
Questo non è un gioco di fortuna.

171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Riguarda la scienza della memoria
e una mano veloce.

172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
Ho un occhio veloce. Ti terrò d'occhio.

173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: Tre scelte.

174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Destra, sinistra o centro.

175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Penso che prenderò una quarta scelta.

176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
-Un quarto?
-Hmm.

177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
Ti ho osservato
già da un po', Passo Lungo.

178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Non c'è pisello.

179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(TUTTI ESCLUSI)

180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Questo gioco è un trucco!

181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Togli il pisello quando hai finito
i tuoi scivolamenti e le tue svolte.

182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
Ti ho preso.

183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(GRUNTI)

184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Non toccarlo più.

185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
lo farò!

186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(ESCLATO)

187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(tutti ridono)

188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Perdi.

189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(Tutti tifano)

190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Stai andando meglio di quanto pensi.

191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Entra, Robin.

192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(URLANDO)

193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Inginocchiatevi, bastardi ignoranti!

194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Inginocchiatevi davanti al Re!

195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(Ridacchiando)

196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Tutti quanti, tornate indietro, adesso.

197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
No, no, Loxley.
Questi uomini sono soldati in gioco.

198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Peccatori secondo il mio cuore.

199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Chi di voi ha iniziato la rissa?

200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
L'ho fatto, Sire.

201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
Ho tirato il primo pugno.

202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ah, uomo onesto.

203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
E contro chi stai combattendo?

204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Stava combattendo contro di me, Vostra Maestà.

205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Pensavo che fosse un uomo inferiore.

206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Mi stava mostrando diverso.

207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Un nemico che mostra il suo rispetto.

208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Alzatevi, voi due.

209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Non tu.

210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Coraggioso e onesto.

211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
Sei abbastanza onesto da dirlo a un re?
qualcosa che non vuole sentire?

212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Qual è la tua opinione sulla mia crociata?

213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
Dio sarà soddisfatto del mio sacrificio?

214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
No, non lo farà.

215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
Perchè dici questo?

216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Il massacro di Acri, Sire.

217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Parla!

218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Quando ci hai fatto radunare 2.500 uomini musulmani,
donne e bambini insieme,

219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
la giovane donna ai miei piedi,
con le mani legate, mi guardò.

220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
Non c'era paura nei suoi occhi.
Non c'era rabbia.

221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
C'era solo pietà.

222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Perché lei lo sapeva quando hai dato l'ordine

223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
e le nostre lame
scenderebbero sulle loro teste,

224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
che, in quel momento, saremmo senza Dio.

225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
Tutti noi.

226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Senza Dio.

227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
Onesto,

228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
coraggioso

229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
e ingenuo.

230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Ecco il tuo inglese.

231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Proprio lì.

232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
-Ben fatto, Robin.
- Glielo hai mostrato.

233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
La frustata sarà la cosa peggiore.

234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Il ferro da fuoco, quello sarà il peggiore.

235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
A meno che non ci impicchino.

236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBIN: No. No, questa sarà la cosa peggiore.

237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
E questa sarà la fine.
Appena esco di qui, me ne vado.

238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
Non sono in debito con Dio o con nessun altro uomo qui
ancora un minuto di servizio.

239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(PARLANDO FRANCESE)

240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(PARLANDO FRANCESE)

241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Torniamo indietro fino allo stesso seno.

242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Balia.

243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
Infatti.

244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Siamo vicini da allora.

245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Bene.

246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Perché l'Inghilterra, sotto il tuo amico John,

247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
è un paese senza spirito combattivo.

248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
Posso conquistare Londra con un esercito di cuochi.

249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Ma Richard sta tornando a casa.

250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
E sotto Richard,
L’Inghilterra è un animale completamente diverso.

251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard tornerà a casa
attraverso la foresta di Broceliande.

252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Conosciamo il posto esatto.

253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Viaggia sempre davanti al suo esercito
con solo pochi fidati cavalieri intorno a lui.

254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Con Richard morto, sarà facile per te
per mettere il paese contro John.

255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Non ci sarà mai un momento migliore per invadere.

256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(IN FRANCESE)

257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Anche gli animali morenti possono essere ostinati.

258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Uccidi il Cuore del Leone
e sarai ampiamente ricompensato.

259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(PARLANDO FRANCESE)

260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(PARLANDO FRANCESE)

261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(TUTTI I CANTI)

262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
TUTTI: Salve!

263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Salve!

264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(PARLANDO FRANCESE)

265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Salve!

266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
Per l'Inghilterra!

267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(TUTTI URLANDO)

268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
Per l'Inghilterra!

269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(PARLANDO FRANCESE)

270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
Ho bisogno di un medico qui!

271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
SOLDATO: Un medico! Velocemente!

272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Dateci una copertura! Dateci una copertura, adesso!

273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Coprilo!

274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Copri il re.

275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Medico!

276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Perché, Loxley? Non ti senti bene?

277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERTO: Medico!

278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Vino.

279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
Che cos'è questo?

280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
-Il Re è morto!
-Morto?

281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Morto.

282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
Va bene, allora, Jimmy. Togli i picchetti.
D'ora in poi creiamo noi il nostro destino!

283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
Verrò con te.

284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
No, non lo sei. Non accettiamo randagi.

285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
Più siamo, meglio è.

286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
La strada sarà pericolosa.
Potrebbe essere utile.

287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Dove stiamo andando?

288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
Alla costa e ad una barca
prima che arrivino 3.000 soldati disperati

289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
e il prezzo per una traversata della Manica
sale di cento volte.

290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
E i nostri salari?

291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Se pensavi che fosse difficile ottenere lo stipendio
mentre era vivo,

292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
prova a farti pagare da un re morto.

293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
Va bene, ragazzi,
raccogli la tua attrezzatura il più velocemente possibile.

294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(Suono della campana della chiesa)

295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: Mi piace la nuova chiesa.

296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Signora Marion.

297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
Mi sarebbe dispiaciuto andarmene
senza il tuo addio. Grazie.

298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Sono felice di accelerarti il tuo cammino,
Padre Tancredi,

299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
ma era per cercare il nostro nuovo pastore.

300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Ultimamente ci sei mancato
al culto domenicale e ai miei sermoni.

301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
Mi piace una chiesa tranquilla, padre,
quando prego per un miracolo.

302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Il tuo nuovo gregge sono le donne,
bambini e anziani.

303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
I nostri uomini sono andati in guerra
o restituito rotto.

304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
I loro orfani si scatenano nella foresta.

305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
I nostri campi sono pronti per la semina
ma non abbiamo semi di mais.

306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
E il granaio della chiesa è pieno di grano.

307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Sicuramente non ti aspetti la chiesa

308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
lasciare che il suo mais venga utilizzato per piantare i tuoi campi?

309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
Quel grano è diretto a York.

310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Sono Frate Tuck.

311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Padre Tancred viene elevato a York

312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
dove so che lo ricorderà al Vescovo
che la gente di Nottingham... .

313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
Il Vescovo non ha bisogno di ricordarlo
che la gente di Nottingham

314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
dovrebbero raccogliere ciò che seminano
e pentirsi dei propri peccati.

315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Il miracolo per cui prego è questo
il Vescovo mostri un po' di carità cristiana.

316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Come ho detto, padre,
Mi piace una chiesa tranquilla quando prego.

317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
Avrai problemi
dai Loxley di Peper Harow.

318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(Ronzio delle API)

319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Tu allevi le api, Tuck?

320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
Li tengo e loro tengono me.

321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Fermare!

322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Agguato!

323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(chiacchierando piano)

324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(PARLANDO FRANCESE)

325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT GEMONE)

326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Sei un cavaliere?

327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
Dov'è il re Riccardo?

328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
Oh, Dio.

329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Dov'è il Re?

330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Morto.
-Morto?

331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Veramente?

332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Se il re è morto, dove vai?

333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Consegna la corona.

334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
La corona di Riccardo.

335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
La corona di Riccardo.

336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Come assassiniamo un re?
chi è già morto?

337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(PARLANDO FRANCESE)

338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Riporta la corona!
Uccidi il cavallo!

339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)

340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Sei inglese.

341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Quando mi va bene.

342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
Chi sei?

343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Roberto Loxley.

344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Ehi! Ehi! Ehi!

345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
Quello è il cavallo del re.

346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WlLL: Jimmy! Mossa!

347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBIN: Jimmy!

348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALLAN: Robin, sono francesi.

349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Agguato.

350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(PARLANDO FRANCESE)

351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Vai.

352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(RUGGITO)

353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
Giovanni.

354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
Non lo so.

355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
E' morto.

356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (dolcemente) Aiuto.

357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
La mia spada.

358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
Per me ha un grande valore.

359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
Apparteneva a mio padre,

360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Sir Walter Loxley

361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
di Nottingham.

362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
Lo sai?

363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Sì, ho sentito parlare di Nottingham.

364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(ESPIRAZIONE)

365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Poi il destino...

366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Il destino mi ha sorriso.

367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SNORRENTE)

368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Devi portare la spada a mio padre.

369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
Mi porterà la pace.

370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
L'ho preso con rabbia e senza il suo consenso.

371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Dovete comprendere il legame dell'amore

372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
tra un padre e suo figlio.

373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Mio padre mi ha abbandonato al mondo degli uomini
quando avevo sei anni.

374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
Conosco poco l'amore
tra padre e figlio.

375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
ti prego.

376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
Passo lungo,

377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
di' che lo farai.

378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
Lo farò.

379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
E' un patto stipulato con il sangue, Robin.

380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
E' un graffio, Allan, e questo è tutto.

381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WlLL: Robin!

382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley si stava dirigendo verso la costa
per incontrare la nave.

383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Quella corona potrebbe essere il nostro passaggio a casa.

384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Siamo arcieri comuni, Robin.

385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Se arriviamo alla nave del Re
con la sua corona saremo accusati di omicidio.

386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Come fai a saperlo?

387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
che i cavalieri che vedi passeggiare
sono davvero cavalieri?

388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Non c'è differenza tra un cavaliere

389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
e qualunque altro uomo
a parte quello che indossa.

390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno riguarda noi stessi.

391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Armature, elmi, spade,

392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
e rendiamo l'Inghilterra ricca

393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
con cavalli e oro.

394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Il destino finalmente ci ha sorriso.

395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
E io, per esempio, non le volterò le spalle.

396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Togliti quella corona dalla testa, Will,

397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
e riempirlo fino all'orlo.

398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: Impegniamo l'anima di questo ragazzo
alla tua custodia, Signore.

399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Glielo chiederemo quando arriverà
alle porte dell'eternità,

400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
se potessi lasciarlo entrare.

401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(RUMBO DI TUONO)

402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAUL: Golia ha fatto girare bene il terreno.
Ma per cosa?

403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
-Ortiche?
-Zuppa di ortiche e insalata di tarassaco,

404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
questo ci manterrà in vita.

405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Vieni, Golia. Da questa parte.

406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Fino a quando non otterremo un miracolo.

407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
MARLON: Da questa parte.

408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, sceriffo.

409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
SHERlFF: Marion, sono stato a Peper Harow,
aspettando invano

410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
perché Sir Walter mi riceva.

411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Per favore, digli che ho di meglio da fare
che infestare la sua soglia.

412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
che hai,
mentre i ladri vagano liberi a Sherwood.

413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
Sono affari dello sceriffo.
Perché non ci pensi?

414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Di' a quel vecchio sciocco che la prossima volta,
Gli sfonderò la porta.

415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-E se è troppo orgoglioso per pagare...
-No, no, no, no. Non è troppo orgoglioso.

416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
È troppo povero.

417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
Nel nome di re Riccardo,
hai spogliato le nostre ricchezze

418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
per pagare avventure all'estero.

419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Mentre in patria, la Chiesa,
nel nome di Dio misericordioso,

420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
ha raccolto, senza pietà, la fetta più grande
di ciò che avevamo accantonato per nutrirci.

421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Tra uno sceriffo e un vescovo,
Non mi interesserebbe giudicare

422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
chi è la maledizione più grande
sull'onesto popolo inglese.

423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MARLON ASPIRANTE)

424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Marion,

425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
perché, oh, perché mi fai nemico?

426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
quando ne hai i mezzi
per farmi tuo protettore?

427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Cosa significa?

428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
Se te ne vai adesso,

429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
Ti allungherò la vita
non dirlo a mio marito

430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
della tua visita quando tornerà a casa.

431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(RISANDO) Tuo marito? Dopo 10 anni?

432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Se non è morto, se ne sta andando
attraverso i bordelli della costa barbaresca.

433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Così parla un uomo esperto.

434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
Beh, pensaci, Marion.

435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Sir Walter sta morendo senza eredi.

436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow cadrà alla corona,
e vivrai nella siepe.

437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Sarai felice di venire da me allora.

438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Capitano, ecco.

439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Signore, ci è stato detto
aspettarsi 1 2 cavalieri e il re.

440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Il nostro amato Re è morto.

441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Lunga vita al Re.

442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Lunga vita al Re.

443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
E lei lo è, signore?

444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Sir Robert Loxley di Nottingham. E tu?

445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Sono lo scudiero del re, signore.

446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Salite a bordo, signori,
prima che la marea la porti a galla. Sta arrivando velocemente.

447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(CAVALLI URLANO)

448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) <i>Ed è un litigio, ragazzi prepotenti</i>
<i>Abbiamo fretta, ragazzi</i>

449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
<i>Abbiamo molta strada da fare</i>

450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
<i>Dove canteremo e balleremo</i>
<i>E diamo addio alla Francia</i>

451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
<i>E voi, ragazzi prepotenti, litigate</i>

452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
<i>Ed è un litigio, ragazzi prepotenti</i>
<i>Abbiamo fretta ragazzi</i>

453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
<i>Abbiamo molta strada da fare</i>

454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
<i>Canteremo e balleremo</i>
<i>E diamo addio alla Francia</i>

455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
<i>E voi, ragazzi prepotenti, litigate</i>

456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(SlNGlNG CONTINUA)

457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Allora, qual è il piano per domattina?

458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
La barca si ferma a Gravesend
sulla strada per Londra.

459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Lasceremo l'onore di ritornare
la corona a loro, e noi ce ne andremo.

460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Dove?

461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Nord.

462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
Beh, mi va bene.

463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) <i>Remate, ragazzi prepotenti, remate</i>

464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
<i>Ma ora stiamo tornando</i>
<i>Quindi rinchiudete le vostre figlie</i>

465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
<i>Canteremo e balleremo</i>
<i>E diamo addio alla Francia</i>

466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
<i>Ed è litigio, io prepotente, litigio</i>

467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(RUSSARE)

468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Preparatevi, Sir Robert.
Attraccheremo tra 20 minuti.

469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Gravesend?

470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
No, mio ​​Signore.
Il palazzo si affaccia sulla Torre di Londra.

471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Volere.

472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(RUSSARE)

473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
Giovanni. Allan.

474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(Mormorando)

475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-Dove siamo?
-Londra.

476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Santo Cristo!

477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(ZITTO)

478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
UOMO: Attraccheremo tra 10 minuti.

479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Fatto ciò, sii pronto a guidare.

480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Cosa succede se.. . E se Loxley fosse conosciuto?

481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
alla madre o al fratello del re
o qualcuno di loro?

482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Allora cavalcheremo per salvarci la vita.

483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Gesù, Maria e Giuseppe.
Pietro e Paolo e Maria!

484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
Lo sapevo! Lo sapevo!

485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
EQUERRY: Buongiorno, mio ​​signore.

486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Alcune parole di consiglio
in questa tragica occasione.

487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
Apprezzi
tutto deve essere fatto correttamente,

488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
così presenterai la corona
alla signora Eleonora.

489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Scenderai sul ginocchio destro.

490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Non guardarla negli occhi
quando le dici che il Re non c'è più.

491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
E non alzarsi finché non si alzano tutti gli altri.
Capisci?

492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
SÌ.

493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANOR: Agnese.

494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Il mio broccato blu e oro.

495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Sì, mia signora.

496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(Suono delle campane della chiesa)

497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SlGHlNG)

498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(ARALDI CHE GIOCANO)

499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Parte per la regina.

500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Parte per la regina.

501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
UOMO: Smettila.

502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
Che cos'è questo? Cosa sta succedendo?

503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
Re Riccardo ritorna dalla Francia, mio ​​signore.

504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Loxley ci ha ingannato?

505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: Inginocchiati.

506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Lunga vita, figlio mio.

507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Alzati adesso.

508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Un re è morto.

509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Lunga vita al Re.

510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
TUTTI: Viva il Re!

511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
-Lunga vita al Re!
-Lunga vita al Re!

512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
-Lunga vita al Re!
-Lunga vita al Re!

513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Salita.

514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Voi.. .

515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
Non ti conosco.

516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, Sire, di Nottingham.

517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRINCIPE JOHN: Benvenuto allora.

518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
E come è morto mio fratello?

519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
In battaglia, Vostra Maestà, come era suo solito.

520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Come era a suo modo.

521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Ti meriti una ricompensa.. .

522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALLAN: (parlando) Andiamo a prendere i cavalli.

523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRINCIPE JOHN: ...per aver portato a casa la notizia.

524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Inginocchiarsi.

525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
Hai detto che eri di Nottingham?

526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
SÌ.

527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Tuo padre, Sir Walter,

528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
deve le tasse alla corona.

529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
La mia corona.

530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Digli che è maledettamente costoso
governare un paese

531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
e ognuno deve pagare a modo suo.

532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Inizieremo con questo.

533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
UOMO: Fate largo al Re!

534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Fate largo!

535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Vostra Maestà.

536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
UOMO: Fate largo al Re!

537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
-Fate largo!
-Godfrey.

538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey, amico mio. E' così bello vederti.

539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
-Come sono andati i tuoi viaggi?
-Bene, Signore.

540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Cosa ti è successo al viso?

541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Un incidente di caccia. Non è niente.

542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRRUNDITO)

543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
- Spaventoso.
-Vostra Maestà.

544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Chiamala cicatrice da duello.
Le donne ti ameranno ancora di più.

545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Mi inchino alla vostra conoscenza delle signore, Sire.

546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Puoi alzarti adesso.

547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARESCIALLO: Sir Robert.

548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Mi conoscerai, forse.
Sono William Marshal.

549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Tuo padre ed io eravamo giovani insieme.

550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Digli che verrò a trovarlo presto,
nella prima notte nera di primavera.

551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
Potrei aver bisogno di lui.

552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
Lo farò. glielo dirò.

553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Chiunque sia e qualunque cosa sia,
sa troppo.

554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Sbarazzati di lui.

555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Avanti, seguiamo.

556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUGGINE)

557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(CHIAMATA IMMEDIATA)

558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Perdi ciò che hai.

559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Vittorie, monete, vestiti

560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
o la tua vita.

561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(TOSSE)

562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Tommaso Cooper.

563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
Sei tu?

564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Sei malato, Thomas?

565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Siamo tutti malati.

566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
-Dove siete gli altri?
-Non.. . Non dirglielo.

567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Il ciclo sarà arrabbiato.

568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
No, è tua madre
chi si arrabbierà.

569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Ora, o vieni con me,
oppure vengo con te.

570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Scegli tu.

571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
Bene, andiamo allora. Dove sono?

572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Rispondetemi.

573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Quattro uomini, cinque cavalli, uno grigio.

574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-Li hai visti?
-Da quella parte.

575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) <i>Il re vivente dei sermoni</i>

576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
<i>È stato liberato dal suo male</i>

577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
<i>Ma non poteva dire l'ultima volta</i>

578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
<i>Perché Dio gli ha tagliato la gola</i>

579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
<i>La balestra di Dio gli ha tagliato la gola</i>

580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
Per Cristo! Non puoi cantare una melodia allegra?

581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Canta un pezzo forte sull'avventura
e audacia e coraggio.

582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
No. Canta qualcosa su una donna.

583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
Una grande donna.

584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) <i>Esercito fantastico, tesoro</i>
<i>Vi amo tutti a pezzi</i>

585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
<i>Salirò nella tua camera</i>
<i>E sotto le tue montagne...</i>

586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBIN: Giusto. Ho finito. I soldi sono divisi.

587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
E così dovremmo essere.

588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
Dove andrai?

589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Penso che ci sia qualcosa da pagare
per questa fortuna,

590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
e intendo ripagarlo.

591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Come mai?

592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
L'iscrizione sulla spada,
mi tormenta la memoria.

593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Forse è solo la mia immaginazione, non lo so.

594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Ma intendo prendere quella spada
tornare al suo proprietario

595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
e soddisfare la richiesta del figlio morente.

596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WlLL: Sei pazzo?

597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Hai appena detto che eravamo in pericolo, Robin.

598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Ora scegli di fare un passo indietro
in pericolo?

599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
Sono destinati ad andare lì e a trovarti.

600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
Non possiamo ripagare la nostra buona fortuna
con cattiva grazia. Invita l'oscurità.

601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
- Verrò con te.
-E io, Robin.

602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-SÌ.
-NO.

603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Stasera è la nostra ultima compagnia.

604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Domani andremo per strade separate.

605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Prepara la tua parte. Mangiamo e dormiamo.

606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Will, sei tu il primo turno di guardia.

607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(RUSSARE)

608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(CHIAMATA ANIMALE MlMlCS)

609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Volontà.

610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
PICCOLO JOHN: Attento a dove metti i piedi!

611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: Uno di loro è scappato.

612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Bastardi! Mi hanno rubato la fortuna.

613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
L'esercito di Richard sta tornando a casa.

614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Costa denaro tenerlo insieme.
Maresciallo, parli per i soldi.

615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARESCIALLO: Sì, Sire.

616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Ma sciogliere l'esercito
potrebbe costare di più che mantenerlo.

617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(PARLANDO FRANCESE)

618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Le campagne di re Riccardo furono costose.
E i rendimenti attesi... .

619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Che mi importa, maresciallo?

620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
I guai di mio fratello sono finiti!

621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
Sono finiti!

622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Svuota la stanza.

623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
COSÌ.. . Tassazione.

624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEONOR: Tasse?

625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Mungere una mammella secca non ti dà nulla
ma diede un calcio allo sgabello di mungitura.

626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Mamma, risparmiami i tuoi ricordi della fattoria.

627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
Non ne hai nessuno,
e non li capisco.

628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Questi sono tempi difficili.

629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Possiamo guadagnare tempo.

630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Posso inviare inviati per garantire prestiti.

631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Ci sono casse di denaro dalla Sicilia
in Normandia se sai dove cercare.

632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Berretto in mano agli usurai?

633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Il tuo padrone è un re.

634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
La corona ha dei debiti in patria.

635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
I baroni del Nord invocano la povertà,
ma quella è sempre stata la canzone dei ricchi.

636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Allora, cosa bisogna fare?

637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Datemi il permesso, Sire, di andare a nord
con una compagnia di uomini a cavallo.

638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Avrò i mercanti e i proprietari terrieri
riempire le tue casse

639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
o le loro bare.

640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
Inglesi che uccidono inglesi.

641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Nessun uomo fedele alla corona
ha qualcosa da temere.

642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
E lealtà significa pagare la propria parte
nella difesa del regno.

643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
E' ben detto.

644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Hmm? Non credi, maresciallo?

645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Madre?

646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Richard comandava la lealtà
non con le minacce ma con l'esempio.

647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Madre, il tuo santo figlio era un imbecille.

648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
E tu hai sostenuto ogni sua follia
da qui a Gerusalemme e ritorno.

649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Sì, lo adoravi

650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
quando il guerriero perdeva territori
vinto duramente da suo padre.

651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Hai baciato la sua foto

652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
mentre l'Inghilterra doveva pagare
fatturato di quattro anni

653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
per riscattarlo quando fu catturato.

654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Sei da incolpare tanto quanto chiunque altro

655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
per le macerie che sono la mia eredità.

656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
Le ho rotto la pelle più di quanto lei abbia rotto con la mia.

657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Cancelliere.

658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
Maresciallo,

659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
hai servito mio fratello fedelmente
e mio padre prima di lui.

660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
Penso che tu abbia trascorso abbastanza tempo
con la mia famiglia

661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
e, senza dubbio,
vorrei spendere di più con il tuo.

662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Pertanto, e con rammarico,

663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
Accetto le tue dimissioni
di tutti i vostri uffici e affari di stato.

664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
L'anello.

665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARESCIALLO: Vostra Maestà.

666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Scegli attentamente, Godfrey, il posto
dove metteresti il tuo pugnale.

667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Perché anch'io sceglierò con attenzione.

668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
UOMO: Aprite i cancelli!

669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham.

670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
-Questa è la tua gente, Robin?
-Non lo so. Potrebbe essere.

671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
Non sembrano molto,
questi abitanti dell'Inghilterra centrale.

672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Beh, hanno tenuto il tuo lotto
sul posto abbastanza facile, non è vero?

673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Ho sentito che voi ragazzi gallesi,
vivi di porri.

674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Convivi con le pecore.

675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MLMlCS PECORE BEATlNG)

676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Maledetto mulo scozzese.

677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(ZITTO)

678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Non vorrai infastidire un alveare
con il tuo rumore, vero?

679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Le tue spade lo sarebbero
niente bene allora, signori.

680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Sei l'apicoltore della città?

681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Dio ti benedica, no. Io sono il frate. Tuck è il nome.

682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
Bene, frate Tuck, puoi dirmelo?
dove potrei trovare Sir Walter Loxley?

683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Se non è a Peper Harow...

684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Quanto tempo richiederà la tua attività?

685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Rimani al sicuro.

686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Dio sia con tutti voi.

687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
Questo è tutto?

688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
Dopo 10 anni?

689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Buon frate, dove può arrivare un uomo?

690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
moderatamente insensibile
a bere qualcosa da queste parti?

691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allan, è un uomo di chiesa.
Mi dispiace, frate.

692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
-Hai della moneta?
-Ho dei soldi.

693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Due pezzi.

694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Ogni.

695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
Hai provato il liquore al miele
chiamiamo idromele?

696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Venga con me.

697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Dà un'aureola a un uomo, fa idromele.

698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Ragazza.

699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(SCUFFANDO) Ragazza?

700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
O stai diventando cieco
o stai cercando beneficenza.

701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Sei il custode di questa casa?

702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
Per così dire, sì.

703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Desidero vedere Sir Walter Loxley.

704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
E tu lo sei?

705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Passo Lungo.

706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Semplice Robin Passo Lungo? No signore?

707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
No, signora. No signore.

708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
Sei qui per le tasse?

709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
No, sono qui per portargli la sua spada.
Suo figlio è morto.

710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Da questa parte.

711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Prenderà il tuo cavallo.

712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SlGHS)

713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marion!

714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marion!

715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie, dov'è?

716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Signora, Sir Walter la chiama.

717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARLON: Lo so, Margaret. Lo sento.

718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Digli che abbiamo un ospite.

719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
Sono Marion Loxley. La moglie di Roberto.

720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Mia Lady, ti devo delle scuse.
Se l'avessi saputo...

721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Le cattive notizie sono cattive notizie
non importa come viene.

722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
Anzi, ti devo grazie per il tempo che mi dedichi
consegnartelo qui tu stesso.

723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Hai combattuto al fianco di mio marito?

724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
SÌ.

725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
È morto bene?

726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
ln un'imboscata, signora.

727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
Era l'uomo prescelto
per portare a casa la corona di Richard.

728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, chi c'è qui?

729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARLON: Un viaggiatore, Walter.

730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Questa notizia gli sarà molto dura.

731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Portatelo dentro.

732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
MARLON: Sì, sì.

733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Digli che Robert è in Terra Santa,
ti manda il suo affetto e tornerà presto.

734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, il nostro viaggiatore avrà sete.

735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
I viaggiatori hanno sempre sete. Non è così?

736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Il tuo nome, signore?

737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Passo lungo. Robin Passo Lungo.

738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
Mi prendi in giro?

739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Signore?

740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
Tuo figlio,

741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
mi ha chiesto di portarti questo.

742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
E come si difende Robert?
se non ha la spada?

743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Dopotutto il figliol prodigo non tornerà.

744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(ESALA)

745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Quindi, niente lacrime, niente perdono da parte di suo padre.

746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(SCHIARSI LA GOLA)

747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Nessuna modifica da apportare.

748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
Lo hai visto morire?

749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
Ero con lui quando è morto.

750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Le sue ultime parole furono per l'amore e il legame
tra un padre e un figlio.

751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Perdona la mia scortesia.

752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Il mio dolore aspettava questo giorno.

753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Allora vieni, così posso vederti.

754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Passo Lungo.

755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Un nome sassone abbastanza comune ma nobile.

756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Quindi cenerai con noi.

757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Ma prima deve fare il bagno, signore.

758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Puzzi.

759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
Ho preparato alcuni vestiti di mio marito.
Spero che tu non lo trovi troppo fastidioso.

760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MALDS GlGGLlNG)

761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Mia Signora,

762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Mi servirà aiuto con la cotta di maglia.

763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred.

764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred.

765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
La cuffia ha una chiusura sulla nuca.

766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
Se ti togli la cuffia,
troverai i lacci nella parte posteriore del tabardo.

767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ROBlN si schiarisce la gola)

768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SlGHlNG)

769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Grazie.

770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
Lo farò lavare.

771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, altro vino.

772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Hai fatto una lunga strada per portarmi questo.

773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
Non posso decidere
se questo ti rende affidabile.. .

774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
O manipolativo.

775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, sto solo cercando di valutare
la qualità dell'uomo che abbiamo come nostro ospite.

776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
È bello?

777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
SÌ.

778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
Nel modo in cui lo sono a volte gli yeomen
quando sono sobri.

779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Fateci divertire
con una storia della sua vita, signore.

780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Non riceviamo più molti visitatori.

781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Tranne gli esattori delle tasse e gli altri mendicanti.

782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
Non so da dove vengo.
So solo dove sono stato.

783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: Allora, Marion,
di che colore sono i suoi occhi?

784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
Non lo so ancora.

785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
Ho una proposta per te, giovanotto.

786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Mi hai portato questa spada,
che ha un grande significato.

787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
Se mi dai il tuo tempo,

788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
è tuo.

789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
Potrei restare per un giorno o più.

790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
-Ho una domanda da farti.
-WALTER: E qual è la tua domanda?

791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Le parole sull'elsa della spada,
cosa significano?

792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
Beh, penso di avere molto da dirti
sulla storia. Della tua storia.

793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
È molto gentile.

794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
Beh, non hai sentito l'altra metà
della mia proposta ancora.

795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
Voglio che tu rimanga a Nottingham
e, per il momento,

796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
diventa il mio figlio ritornato,
e quindi la sposa di Marion.

797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
Oh, basta!

798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-Hai bevuto troppo.
-Ascoltare. Ascoltare. Ascoltare.

799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Lo sappiamo entrambi senza marito
perderai questa terra quando morirò.

800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
Lo contesti? Hmm?

801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-NO.
-No, quindi se dico che questo è mio figlio,

802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
sarà visto così.
E, quindi, come tuo marito. Eh?

803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
E' un contratto giusto.

804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
Non è che ti aspettassi
avere figli o.. .

805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
No, la spada per il tuo tempo, Passo Lungo.

806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
Sei d'accordo?

807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-SÌ.
-WALTER: Marion, vai a dirlo allo staff

808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
che mio figlio è arrivato
e la nostra casa ora è di nuovo intera.

809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Digli di suonare le campane della chiesa
nella celebrazione.

810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
E altro vino, per favore.

811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(SUONANDO MALONE FOLK)

812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) <i>Ehi! Ehi!</i>

813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
<i>Mi sono alzato la mattina</i>

814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
<i>E ne sentivo un disperato bisogno</i>

815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
<i>Per sognare la giornata triste</i>
<i>e giù una tazza di idromele</i>

816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
<i>Ho sentito la puntura delle api</i>

817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Birra fatta in casa.

818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
Se non fossi il prete del villaggio,
Proverei con l'ubriacone del villaggio.

819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(CANTO DELLA FOLLA)

820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
Oh, fantastico.

821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: Un uomo potrebbe ottenere
molto affettuoso qui.

822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
Non ho visto così tante donne
per così pochi uomini fuori da un convento.

823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Il segreto del successo
non si sceglie mai quella più bella.

824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Inizia con quello semplice a sinistra.

825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Proprio lì.

826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Ha più o meno la mia taglia.
La farò sorridere.

827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
ti farò sorridere!

828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Vieni qui!

829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Allora perché ti chiamano Piccolo Giovanni?

830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
A cosa stai cercando di arrivare?

831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
Sono proporzionato.

832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
<i>Quindi tira un altro barile verso il bar</i>

833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
<i>E versa un'altra tazza o due</i>
<i>così posso bagnare il mio cuore</i>

834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(RAFFREDDAMENTO PlGEONS)

835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Smettila.

836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Cosa ti ho detto?

837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Sembra che dovremo condividere la mia camera.

838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Uno stratagemma per convincere la servitù.

839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
Ebbene, se lo scopo è l'inganno,

840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
non dovresti rivolgerti a me come
"Mio marito" o "Mio caro"?

841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(SCUFFANDO) Non essere ridicolo.

842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
Bene, vieni o no?

843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Chiedimelo gentilmente.

844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Per favore, caro marito,
condividerai la mia camera?

845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(FISCHI MARLON)

846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Ecco.

847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
Dormo con un pugnale.

848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
Se ti muovi per toccarmi,
Reciderò la tua virilità.

849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
Capisci?

850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Grazie per l'avvertimento.

851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Ciao, cani.

852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLlNG)

853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(RISPONDERE AL FISCHIO)

854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(entrambi parlano francese)

855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(ESCLUSI I VENDUTI)

856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(LETTURA DEL MARESCIALLO)

857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godfrey.

858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Dove sono i tuoi uomini?

859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
Sono morti, Mio Signore.

860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
E Loxley?

861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
Vivo.

862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Poi il destino lo ha lasciato a me.

863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(PARLANDO FRANCESE)

864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
Sento i passi di un uomo. Buongiorno, figlio mio.

865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Buongiorno, Walter.

866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(RISANDO)

867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Padre.

868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBlN: Padre.

869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Allora, cosa sai della mia storia?

870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Pazienza.

871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Devi mostrarti oggi.
Indossa la tua spada.

872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Marion.

873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
Sono qui, Walter.

874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Riconosci tuo marito
con il suo villaggio e la sua gente.

875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
mi occuperò io dei cavalli.

876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Mi sento rinvigorito.

877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
Stamattina mi sono svegliato con una luce tumescente.

878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Ottantaquattro.

879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Un miracolo.

880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
Me lo sono sempre chiesto
alle conversazioni private degli uomini.

881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Marito.

882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Questo è un paese ricco.

883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Dove sono il tuo bestiame e le tue pecore?

884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Venduto, mangiato, rubato, scambiato.
Abbiamo avuto sette anni magri.

885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
La nostra carne ora è di coniglio

886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
o maiale selvatico in un giorno fortunato.

887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
E il cervo?

888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Se sei disposto a rischiare il collo
al boia del re.

889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Ogni cervo del paese
appartiene a Sua Maestà.

890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Queste cose sono innanzitutto i doni di Dio
davanti ai possedimenti del re.

891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Se è illegale per un uomo provvedere a se stesso

892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
come può allora essere un uomo a pieno titolo?

893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Bentornato a casa, signore.

894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
GIUSEPPE: Sir Robert.
MARLON: Buongiorno, Joseph. Emma.

895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Sir Walter è il nostro Signore, e anche te
sei Robert tornato e dovresti comportarti così.

896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Signore Robert. Ti ricordi di me?

897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Tom Chamberlain. Allevatore di maiali.

898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Non sembri invecchiato di un giorno, Tom.

899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
DONNA: Sir Robert.

900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Quando torneranno da noi i nostri ragazzi?

901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
Troverai il mio Jamie,
dirgli di tornare a casa?

902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Senza lavoro e poco cibo,
i ragazzi del villaggio se ne sono andati.

903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
-Essere soldati?
-Bracconieri.

904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Guardalo, amico.

905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Ancora qui allora?

906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
Per il momento chiamami Sir Robert.
lo spiegherò più tardi.

907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
I miei uomini d'arme.
Questo è il più cortese possibile.

908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A'Dayle, Will Scarlet e il piccolo John.

909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Signora Marion.

910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Confido che tu abbia avuto una serata storica.

911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Di sicuro.

912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Lady Marion Loxley. Mia moglie.

913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Ben fatto.

914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Un po' avventato ma comunque ben interpretato.

915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Hai ragione, Robin.

916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Signore Robert.

917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
-Signore Robert.
-Signore.. .

918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Signore.
-Signore.

919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
-Signore Bob.
-Signore Robert.

920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Frate.

921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ah, Marion. Le buone notizie viaggiano
da Peper Harow questa mattina.

922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Sir Robert, è un piacere rivederla.

923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Avresti dovuto farti conoscere
quando ci siamo incontrati sul campo. Bentornato a casa.

924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Sì, avrei dovuto. Perdonami, Frate.

925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Cosa succede qui?

926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: Ci stiamo muovendo
il grano della Chiesa a York.

927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
La politica fuori Londra, ho sentito.

928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Questo è il nostro grano. Appartiene a questo terreno.

929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Lady Marion, ma seguo gli ordini
dei miei superiori

930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
e attenersi alle loro parole e regole.

931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
Lo fa Sua Santità
conosci la tua ricchezza di miele?

932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
Ci sono lupi a York, Sir Robert.
Lupi voraci.

933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Le api sono la mia famiglia.

934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Sono un procreatore per definizione.

935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
Non sono un frate ecclesiastico. Non lo è mai stato.

936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Le mie api danno la vita.

937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
Sono la mia vita, Sir Robert.

938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
Non bisognerebbe dirlo al Vescovo

939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
così il clero può diffondersi
Miele di Nottingham sul pane di Nottingham?

940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
E se il grano non arrivasse a York?

941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Allora non c'è bisogno di parlare delle api.

942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
MARlON: Ero una vecchia zitella
quando Robert mi corteggiò.

943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
Ero figlia di una vedova rispettabile
con un ditale di sangue nobile.

944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Eravamo sposati e poi una settimana dopo

945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
partì per unirsi alla nave
per la Francia e la Terra Santa.

946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
E quella era la mia vita matrimoniale con un uomo

947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
Non lo sapevo quasi.

948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
-Un buon cavaliere.
-Breve, ma dolce.

949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
Voglio dire, era un buon cavaliere.

950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
Un buon cavaliere d'arme, un soldato.

951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(Balbendo) Oh, sì,
il mio cavaliere d'armi, anche così.

952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
E io nel suo.

953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BELO)

954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Fermare! Gli romperai il collo.

955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Marion.

956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Facile.

957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(ESCLATO)

958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
Sto bene.

959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
Non riesco a muovere le gambe.

960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
Non riesco a muovere le gambe.

961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Grazie.

962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Mio Signore?

963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
Oh, è il mio turno adesso?

964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Grazie.

965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Ben fatto, signore. (RISANDO)

966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
E vedere le gambe di Lady Marion Loxley,
oltre le mie più rosee speranze stamattina.

967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
Non credo che tu conosca mio marito,

968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Signore Robert.

969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Permettimi di presentarti
lo sceriffo di Nottingham.

970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Bentornato a casa, Sir Robert.

971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Lasci il segno rapidamente
salvando l'ariete del re dall'annegamento.

972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
Che cos'è questo?

973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Qual è il mio denaro, ne ho il diritto
per accogliere merci o bestiame.

974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
Se è la volontà di Dio.

975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Ecco una tassa pari a un ariete
per lo Scacchiere.

976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
La tua insolenza verso Lady Marion,
Considererò un debito tra di noi.

977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Idromele e alcol di cereali?

978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
Lo pensavo.

979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
C'è qualcosa che dobbiamo fare.

980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
Al tuo servizio.

981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(ESCLATO)

982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: Va bene, ragazzi.

983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Avresti dovuto andartene mentre ne avevi la possibilità.
Qualcosa sta accadendo. Si parte.

984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(Il grido del gufo)

985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
DIACONO: Fermati. Ferma i cavalli.

986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Ehi, tu! Spostati da parte!
Siamo per affari della Chiesa!

987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: Nessuno passerà

988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
a meno che non riescano a rispondere all'enigma.

989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Pazzo per la luna!

990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
E qual è l'enigma, disgraziato insolente?

991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
Cosa ha 18 gambe e non va da nessuna parte?

992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
La tua prossima mossa sarà l'ultima.

993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Buonasera, amico.

994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
DIACONO: Esigo di sapere chi sei.

995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: Siamo uomini del quartiere.

996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLlNG)

997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Allegri adesso, a tue spese.

998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
"Il Signore prende..." '

999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
E noi restituiremo.

1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Il mio consiglio è di piantarlo adesso, al chiaro di luna.

1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Perché, buon frate?

1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Quando germoglia,
Posso considerarlo un miracolo di Dio.

1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
La Chiesa di York
non negherebbe mai un miracolo.

1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DIACONO: Quanto ancora?
GUARDIA: Circa 1 1 miglia.

1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(RUMBO DI TUONO)

1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
Pensavo che te ne fossi andato.

1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
I campi sono stati piantati.

1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
Non volevo svegliarti.

1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Come hai trovato il seme?

1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Se devi chiederlo, non è un regalo.

1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Grazie.

1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRRUNDITO)

1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(URLANDO)

1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Picchieri, pronti!

1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
SOLDATO: Armi pronte!

1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Preparare!

1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Questo re Giovanni non è il mio re!

1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Voi! Sei Baldovino? Apri questi cancelli!

1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
ln nome di chi vieni contro di noi?

1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
Nel nome di re Giovanni.

1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Paga o brucia.

1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Abbiamo pagato in denaro
e uomini per le guerre di re Riccardo!

1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
E non abbiamo altro da dare!

1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-Brucialo.
-Arcieri!

1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(PARLANDO FRANCESE)

1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Andiamo.

1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(GRIDA DEI SOLDATI)

1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Mio Signore, da questa parte!

1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
UOMO 1: <i>Nel nome di Giovanni,</i>

1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
<i>per grazia di Dio, re d'Inghilterra,</i>

1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
<i>fatelo sapere a tutti coloro che dimorano qui</i>
<i>che una tassa è giustificata!</i>

1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
UOMO 2: <i>Quelle persone</i>
<i>rifiutarsi di rispettare la legge</i>

1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
<i>sarà soggetto</i>
<i>a una punizione severa.</i>

1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(UOMO URLA)

1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
UOMO 3: <i>Per ordine di Sua Maestà il Re Giovanni.</i>

1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(SUONO DELLA CAMPANA)

1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
UOMO: Padre Tancredi!

1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(GEMONE)

1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARESCIALLO: Vostra Maestà.

1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Vostra Maestà.

1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
Ho perso la fiducia di Re Giovanni,

1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
ma potrebbe comunque ascoltarti.

1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Permettimi di conoscerti meglio, William.

1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Sei molto più saggio del tuo gufo.

1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
Oserei dire. ho vissuto più a lungo.

1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edoardo, prendilo.

1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDWARD: Vostra Maestà.

1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
John non è Richard, ahimè, Vostra Maestà.

1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Ma servo il trono,
e il trono durerà.

1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Parli chiaro, maresciallo.
Cosa ti preoccupa?

1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
La corona è in pericolo.

1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey ha complottato
con Filippo di Francia.

1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Le truppe francesi sono già sbarcate
sulle nostre coste,

1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
e stanno uccidendo gli inglesi
nel nome di re Giovanni.

1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
I baroni del nord
farà guerra civile al trono.

1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Lasciando la nostra costa indifesa
contro l'invasione

1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
che sicuramente arriverà.

1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Quindi tocca alla madre di John rimproverarlo
come un bambino e indicargli il suo dovere.

1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SlGHlNG)

1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Mio figlio ha un nemico nella sua corte
più vicino a lui di qualsiasi amico.

1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Un traditore inglese. Un agente pagato dalla Francia.

1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Perché me lo dici?
quando dovrai dirlo al re?

1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEONORA: Isabella!

1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
Sei tu che devi farlo.

1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Dì a re Giovanni che hai avuto notizia
dalla Francia, dallo stesso Filippo, se vuoi.

1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Perché non dirgli la verità?
Quel William Marshal...

1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
OH! Una madre di cui diffida
portando la parola di un uomo disonorato?

1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
No.

1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
Se desideri essere regina,
devi salvare John.

1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
E l'Inghilterra.

1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRINCIPE GIOVANNI: No!

1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
NO! NO!

1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(SABELLA ANSIOLA)

1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Godfrey! Il maledetto Giuda!

1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Per le viscere di Cristo, è una bugia.

1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Tu menti!

1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(PARLANDO FRANCESE)

1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
Mi dispiace, amore mio.

1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-Sceriffo.
-Lassù.

1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
L'uomo non dirà il suo nome.
Chiede udienza allo sceriffo.

1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Richieste?

1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Andare via.
-Mio Signore.

1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: La riscossione dei tributi procede a ritmo sostenuto.

1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Si avvicina il turno di Nottingham.

1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Bene. Bene.

1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Ditelo a Sir Godfrey
che lo sceriffo di Nottingham è il suo uomo.

1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Possa egli apporre il suo sigillo sulla mia autorità.

1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
Vedo guai
proveniente da Loxley di Peper Harow.

1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
Un vecchio cieco ti dà fastidio?

1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Sì, e suo figlio darà di più.

1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
Il crociato, Robert Loxley,
è tornato la scorsa settimana.

1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(SCRITTOIO)

1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Marion.

1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(GRIDIO DI CINGHIALE)

1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(URLANDO)

1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG)

1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Vai avanti! Vai avanti.

1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
Ha già parlato?

1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: Stava spiando, Loop.

1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Spionaggio?

1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robert, mi vergogno di te.

1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Ciao, Marion.

1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
Sono venuto a salvarti.

1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(tutti ridono)

1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: Lo conosci?

1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Ragazzi, questo è Sir Robert Loxley, mio ​​marito.

1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sir Robert, i fuggitivi di Sherwood.

1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Slegatelo.

1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
No, non penso che le spie dovrebbero essere lasciate libere
così facilmente.

1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
È stato scortese.

1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Eri un crociato?

1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
SÌ.

1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
Avete sentito, ragazzi?
Hai avuto la meglio su un crociato.

1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
-I miei uomini sono bravi combattenti.
-Non lo so.

1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
Penso al peso dei numeri
avrebbe potuto essere a loro favore.

1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Ma si muovono silenziosamente
come le creature della foresta.

1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Ma questa è un'abilità solo se rimani da uomo.

1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Non diventi la creatura a cui dai la caccia.

1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
-Siamo soldati.
-ROBlN: No, non lo sei.

1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
I soldati combattono per una causa. Qual è il tuo?

1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Non ne hai uno.
Questo fa di voi dei bracconieri.

1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(I BAMBINI MORBITANO CON RABBIA)

1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Ladri comuni con molto da imparare.

1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Tipo cosa?

1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
Potrei insegnarti come fare i nodi.

1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Potrei insegnarti quale legna prendere
per rendere i tuoi archi più forti.

1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Potrei insegnarti come creare frecce
che volano più di 20 piedi.

1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
E posso aiutare Marion a insegnarti
come rimanere puliti

1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
così non ti ammalerai.

1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
Non so contro chi stai combattendo, figliolo,
ma non sono io. Non sono tuo nemico.

1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
Se vuoi chiacchierare,
sai dove trovarmi.

1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Moglie?

1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRINCIPE GIOVANNI: Maresciallo.

1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
UOMO: Fatti da parte! Fate posto al Re!

1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Vostra Maestà.

1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Che diavolo stai facendo qui? Hmm?

1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Sire?

1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
Manterrai fermo quell'animale?
Cos'ha, paralisi?

1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
Pensi che non l'abbia notato?
come mi hai abbandonato?

1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Se Vostra Maestà si ricorda,
la nostra ultima conversazione...

1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Durante la nostra ultima conversazione,

1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Filippo di Francia non veniva da noi
con una flotta d'invasione.

1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
Era lui, maresciallo?

1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
Il mio amico Godfrey

1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
non è l'amico che pensavo fosse.

1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
E' agitato
i baroni del nord contro di me.

1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Vengono a sud con un esercito.

1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Maresciallo, come osano? Come osano?

1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Sire, gli uomini dimenticati sono uomini pericolosi.

1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
<i>Bisogna dirlo ai baroni</i>

1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
<i>che quando arriveranno i francesi,</i>
<i>siamo tutti inglesi.</i>

1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
-Fitzrobert.
-Baldwin.

1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Formeremo un esercito del nord
e marciare su Londra.

1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
I baroni hanno bisogno di leadership.

1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
I re più saggi lo sanno
devono lasciare che gli uomini li guardino negli occhi,

1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
sentire la loro voce.

1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Insieme, andiamo a nord per incontrarli.

1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
Marciano contro il loro re, il maresciallo.

1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Il loro re.

1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Li incontreremo con le picche
delle nostre milizie nel ventriglio.

1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Hai perso il tocco, maresciallo.

1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Forse guarderemo ai baroni
senza di te.

1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Salta in sella con un cavallo di riserva.
Parto immediatamente.

1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Voglio sapere dove trovare Godfrey.

1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Mio Signore.

1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
-L'ho trovato, Mio Signore.
-GODFREY: Dove?

1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham.
In bella vista, vive come il figlio di Walter Loxley.

1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Poi andiamo a Nottingham.

1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Non fare prigionieri.
Non lasciare alcuna pietra intatta.

1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Prendi due uomini e quattro cavalli.

1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Pedala forte verso la costa, poi verso Parigi
e dare un messaggio al re.

1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(entrambi parlano francese)

1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
Renderò famoso il posto.

1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Vieni, Alan!

1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
Li farò bere. Li fai ballare!

1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
Va bene.

1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(SUONANDO MALONE FOLK)

1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SlGHlNG)

1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Musica, risate,
il crepitio di un falò e un maiale arrosto.

1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
La vita è tornata.
L'hai restituito, Robin.

1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(RISANDO)

1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(BAND CHE SUONA BALLATE)

1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(PARLANDO LATlN)

1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Come sapevi che ero io?

1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Chi altro si siederebbe accanto a me senza essere invitato?

1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
come un amico dei vecchi tempi?

1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Come stai, Guglielmo?

1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
Sto bene e sono turbato.

1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ah. E cosa ti porta?

1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Stasera andrò a Barnsdale.

1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
Ho sentito qualcosa della rabbia dei baroni
contro l'esattore delle tasse della corona.. .

1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
La rabbia si è trasformata in azione.

1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
Si riuniscono per marciare contro il re.

1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Credi di poter persuadere i baroni
tornare indietro?

1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Torna indietro, no.

1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Per unirsi a re Giovanni contro l'invasione francese.

1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-Un cosa?
-Aiutami, Walter.

1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
Non posso venire con te.

1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
Non posso parlare per questo re.

1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
È l'unico re che abbiamo.

1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Ma non è l'unica speranza.

1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Spiegare.

1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-Marione.
-Sono qui, Walter.

1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: Questo è il mio vecchio amico,
Guglielmo Maresciallo.

1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Lady Marion Loxley, la moglie di mio figlio.

1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Signora, sono stato felice di vedere Sir Robert
quando sbarcò a Londra.

1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Penso che tu lo sappia meglio, maresciallo.

1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Sir William, lo so,
mi piacerebbe incontrare di nuovo Robin Passo Lungo.

1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Ci siamo già incontrati.

1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Sì, signore, lo so. ln Londra.

1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
No, quando eri bambino.

1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
L'età del cavallo di battaglia.

1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Sir Walter ed io siamo tornati dalla Terra Santa
per riportarti a casa.

1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Ma te ne eri andato.

1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Avevamo perso il figlio di Thomas Passo Lungo.

1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
Era una ferita che non si rimarginava mai.

1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Devi sapere quello che so io.

1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Tuo padre era uno scalpellino.

1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
Ti fa piacere?

1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
SÌ. Lo è.

1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Ma era più di questo.
Era un visionario.

1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
Cosa ha visto?

1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Che i re hanno bisogno dei loro sudditi

1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
nientemeno che i loro sudditi
hanno bisogno di re.

1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Un'idea pericolosa.

1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Tuo padre era un filosofo.
Aveva un modo di parlare

1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
che ti ha preso per le orecchie e per il cuore.

1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Nessuna di queste cose
può essere scritto, Robin.

1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Devi affidarli alla tua stessa anima.

1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Questa è la scienza della memoria.

1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''Alzatevi e rialzatevi ancora
finché gli agnelli non diventeranno leoni». '

1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Alla fine, centinaia di persone ascoltarono,
migliaia, che hanno risposto alla sua chiamata

1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
<i>per i diritti di tutti i gradi, dal barone al servo.</i>

1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''Alzatevi e rialzatevi ancora

1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
"finché gli agnelli non diventeranno leoni." '

1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(RISANDO)

1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Cosa gli è successo?

1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Chiudi gli occhi.

1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
THOMAS: <i>... le fondamenta sono poste</i>
<i>i diritti di libertà per tutte le persone!</i>

1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
SOLDATO: Passo lungo, rinuncia al charter
e i loro nomi!

1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: <i>Tu eri lì.</i>

1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
L'hai visto.

1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
Non lo farò.

1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(GRIDANDO)

1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Non morto.

1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Non adesso.

1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Non adesso.

1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Ecco la mia copia
del contratto principale.

1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Questa carta dei diritti
è stato scritto da tuo padre.

1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
Ed ecco... Ci sono i nomi
di tutti i baroni che firmarono lo statuto.

1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, il maresciallo ed io.

1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Quello che voleva
era una carta per ogni uomo.. .

1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
-Aspetta lì.
-WALTER: .. .avere gli stessi diritti.

1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Signore Walter? Un messaggero per te.

1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Portatelo dentro.

1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Fatevi avanti, signore.

1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
-Mio Signore.
-WALTER: sto ascoltando.

1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Peterborough è stato bruciato
dagli uomini del Re.

1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert raduna un esercito
uccidere re Giovanni a Londra.

1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Il maresciallo richiede la tua presenza
presso l'avvocato di Barnsdale.

1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Aspetta fuori, va bene?

1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Arriva l'ora, arriva l'uomo.

1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Il tempo delle finzioni è finito.

1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Ora tienimi come un figlio.

1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Andare.

1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Maggie. Dov'è la mia signora?

1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
Non sono riuscito a trovarla, signore.

1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Sia che combattiamo per le nostre vite,
la nostra famiglia e il nostro onore,

1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
dobbiamo combattere fino alla morte.

1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Hai passato troppo tempo a palazzo, William.

1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Trascorrere del tempo nel palazzo
mi dà prospettiva.

1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Mentre parliamo,

1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Il re Filippo salpa per la nostra costa.

1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfrey e i suoi predoni sono francesi!

1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Ogni minuto che sprechiamo nella disunione

1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
avvicina la distruzione del nostro Paese!

1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Siamo stati dissanguati

1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
dal re molto prima di Godfrey.

1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(CAVALLO)

1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Torna a Londra e dillo al re

1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
che lo incontreremo
su un campo a sua scelta.

1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
UOMO: Fate largo!

1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: Non combatteremo
per salvare la corona di Giovanni.

1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Piuttosto lasciamo che si inginocchi davanti a noi.

1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRlNCE JOHN: Ti darò di più,
Sir Baldovino.

1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Il mio seno per la tua punta di spada.

1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Usa il mio.

1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Vai avanti.

1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
NO?

1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
Oh, questo è quello che vuoi, non è vero?
Questo è ciò che vuole.

1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Va bene, preferirei dartelo
di quanto l'hanno preso i francesi.

1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Mi fraintendete, Sire.

1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
Non ho né diritti né ambizioni
indossare la corona.

1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Ma attenzione a chi lo indossa legittimamente.

1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Da adesso saremo solo soggetti
alle leggi alla cui realizzazione abbiamo contribuito.

1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Non siamo pecore
essere trasformato in montone dai tuoi macellai.

1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(TUTTI D'ACCORDO)

1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey si è deciso a metterti contro di me.

1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Poi ha fatto più del necessario
per realizzarlo.

1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: Una decisione molto importante.

1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Non pensi che abbiamo pagato?
troppe tasse per troppo tempo.. .

1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(ESCLUSI I VENDUTI)

1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(IL GIOVANE ROBlN RISANDO)

1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Qui è dove sono nato.

1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-Cosa significa?
-Significa non mollare mai.

1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: Non saremo fedeli a una corona
che ci deruba e ci affama!

1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
Il Re deve ascoltare quello che abbiamo da dire!

1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
Un re non contratta per la lealtà
che ogni soggetto gli è debitore.

1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Senza lealtà non c’è regno.
Non c'è nulla.

1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Sono qui per parlare a nome di Sir Walter Loxley.

1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
SOLDATO 1: Lascia parlare quell'uomo.
SOLDATO 2: Lascialo parlare!

1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
TUTTI: Parlate! Parlare!

1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Parla, se devi.

1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
Se stai cercando di costruire per il futuro,

1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
devi porre solide fondamenta.

1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Le leggi di questa terra
schiavizzare il popolo al suo re,

1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
un re che esige lealtà
ma non offre nulla in cambio.

1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
Ho marciato dalla Francia

1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
in Palestina e ritorno.

1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
E lo so

1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
nella tirannia c'è solo il fallimento.

1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Costruisci un paese
come se costruissi una cattedrale,

1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
da zero.

1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(TUTTI D'ACCORDO)

1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Dare potere a ogni uomo

1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
e acquisirai forza.

1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Hmm.

1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
Ebbene, chi potrebbe obiettare
a parole così ragionevoli?

1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Se Vostra Maestà offrisse giustizia,

1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
giustizia sotto forma di carta delle libertà,

1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
permettendo ad ogni uomo di cercare il proprio focolare,

1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
per essere al sicuro da una condanna senza motivo

1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
o prigione senza accusa,

1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
lavorare, mangiare e vivere
sul sudore della propria fronte

1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-e sii più allegro che può.. .
-Signore, gli uomini di Godfrey sono diretti a Nottingham.

1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
...allora quel re sarebbe fantastico.

1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Non solo avrebbe ricevuto
la lealtà del suo popolo

1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
ma anche il loro amore.

1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Allora cosa vorresti? Hmm?

1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Castello per ogni uomo?

1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(Tutti ridacchiano)

1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
La casa di ogni inglese è il suo castello.

1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(TUTTI D'ACCORDO)

1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Quello che vorremmo chiedere, Vostra Maestà,

1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
è la libertà.

1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Libertà per legge!

1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARESCIALLO: Maestà, miei signori,

1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
la flotta francese è nella Manica.

1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Sire, hai una possibilità
per unificare i tuoi soggetti alti e bassi.

1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
Cade sul tuo cenno.

1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
Devo solo annuire?

1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
Posso fare di meglio.

1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
Do la mia parola

1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
che tale carta sarà scritta.

1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
Sulla vita di mia madre, lo giuro.

1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(Tutti tifano)

1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfrey si dirige a Nottingham.
Devo restare con il re.

1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
Manderò Baldwin e Fitzrobert con te.

1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Ci rivedremo al Cavallo Bianco
quando hai finito.

1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robin, tuo padre era un grand'uomo.

1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
E tu sei il figlio di tuo padre.

1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie, chi c'è a casa?

1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
SOLDATO: Lunga vita al Re!

1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(URLANDO)

1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK: Signori.

1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(SOLDATO GRIDA IN FRANCESE)

1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(ESCLUSO ESCLUSIVAMENTE)

1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Sono lo sceriffo di Nottingham.

1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(PARLANDO FRANCESE)

1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
Sono francese da parte di madre.

1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(PARLA FRANCESE)

1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(RISANDO)

1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(URLANDO)

1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Signor Walter! Signor Walter!

1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!

1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Mostrati!

1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!

1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Chi chiama qui?

1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Chiamo Robert Loxley.

1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Mio figlio non è qui per risponderti.

1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
Questa è la verità.

1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Perché è morto in un fosso francese.

1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
E chi è lei, signore, per dirlo?

1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
Chi sono io?

1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
Sono stato io a ucciderlo.

1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(SOLDATI CHE JEERlNG)

1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Combattimi se ne hai il coraggio.

1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Signore, abbi pietà.

1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(ESCLATO)

1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(URLANDO)

1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Lascialo sul tavolo. Lascialo! Prossimo!

1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Prossimo! Dai!

1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Nome?
-Loxley.

1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
SOLDATO: Nome di battesimo?

1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Marion.

1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
SOLDATO: Terra?

1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5.000 acri.

1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Lady Marion Loxley?

1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
Lo sono.

1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(LA GENTE CHIEDE)

1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(Ronzio delle API)

1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: Signori, buon divertimento!

1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(SOLDATI CHE URLANO)

1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(PARLANDO FRANCESE)

1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Nessuno dovrebbe avere 4.000 acri.

1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5.000 acri.

1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(UOMO URLA)

1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(PARLANDO FRANCESE)

1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(LNHALLNG)

1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(MARTELLO)

1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(SOLDATO CHE RIDE)

1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(URLANDO)

1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(I VILLAGGI URLANO)

1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Baldovino! Fitzrobert!

1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Prendi il fianco meridionale
e circola da ovest.

1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will e Alan,
sali sui tetti e scegli i tuoi obiettivi.

1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(FISCHI)

1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Signora Marion.

1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(PARLANDO FRANCESE)

1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Velocemente.

1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
MARLON: Seguimi.

1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(I PAESAGGI CHIEDONO)

1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(BAMBINO CHE PIANGE)

1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
DONNA: Qualcuno prenda il bambino, per favore!
Salva il bambino, per favore!

1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
John, giù!

1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
Va tutto bene.

1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Vai in giro.

1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: Stai indietro!

1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Fate largo!

1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Fretta. Va tutto bene. Va tutto bene.
Per favore, sbrigati! Fretta!

1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Spada!

1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(PARLANDO FRANCESE)

1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
PICCOLO JOHN: Scendi,
voi bastardi cani francesi!

1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(PARLANDO FRANCESE)

1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(Pantaloni)

1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: Dove atterrerà re Filippo?
e quando?

1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(URLANDO)

1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Questa è la mia ultima freccia.

1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Dungeness! Dungeness. Due giorni.

1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Eccoci qua. Abbiamo due giorni.

1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Una volta prima di salutarti
a un uomo che va in guerra.

1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Non è mai tornato.

1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Chiedimelo gentilmente.

1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
Ti amo, Marion.

1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(CANTANDO RITMICALMENTE)

1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(PARLANDO FRANCESE)

1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(PARLANDO FRANCESE)

1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARESCIALLO: Passo lungo!

1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Che notizie di Walter e Nottingham?

1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Sir Walter è morto. La mano di Godfrey.

1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Signori, andiamo in guerra.

1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
E' la mia prima volta. guiderò io.
(URGlNG CAVALLO)

1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Avanti!

1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(CANTANDO RITMICALMENTE)

1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(URLANDO)

1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(Esultare)

1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
È molto francese.

1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Cosa bisogna fare?

1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Arcieri in cima alla scogliera.

1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Cavalleria alla spiaggia. Ti aspetteremo lì.

1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
-Con me!
-Arcieri!

1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Piano eccellente.

1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(Esultare)

1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARESCIALLO: Cavalleria!

1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
ARCIERE PRIMO: Pronto!

1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(PARLANDO FRANCESE)

1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(PARLANDO FRANCESE)

1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
ARCIERE PRIMO: Alza le frecce!
SOLDATO: Alza le frecce!

1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Pronto!

1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
ARCIERE PRIMO: Alza le frecce!

1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Pubblicazione! Pubblicazione!

1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(ESCLATO)

1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Rilascia!

1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(PARLANDO FRANCESE)

1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
Per l'amor di Dio, Marion!

1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley,

1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
cerchia le tue truppe e poi unisciti alla carica.

1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
MARLON: Con me!

1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
ARCIERE PRINCIPALE: Rilascio!

1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Pubblicazione!

1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(GRIDANDO)

1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(PARLANDO FRANCESE)

1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
MARLON: Avanti!

1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: Arcieri, avanti!

1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Andiamo, maresciallo.

1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Siamo abbastanza vicini, Sire.

1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRINCIPE JOHN: Non lo era
abbastanza vicino per Richard.

1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
E guarda cosa gli è successo.

1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Inoltrare!

1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Proteggi il re!

1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Questo è per te, Walter.

1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
NO!

1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marion!

1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(URLANDO)

1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(RISANDO)

1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marion!

1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
SOLDATI INGLESI: Arrendetevi!

1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(PARLANDO FRANCESE)

1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(SOLDATI INGLESI CHE ENERGONO)

1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Signore! Sire!

1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
Si sono arresi, Sire!

1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
SÌ! A cui?

1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
A lui.

1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
SOLDATI: Passo lungo!

1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Passo lungo!

1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Passo lungo!

1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Passo lungo!

1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
Non mi sono nominato re.

1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Dio lo ha fatto.

1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Re per diritto divino.

1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(Tutti mormorano)

1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Adesso vieni da me con questo documento

1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
cercando di limitare l’autorità
donatomi da Dio!

1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: Sire, avete dato la vostra parola!

1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
No.

1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-Sire, ci date la nostra parola, Sire!
- Le ho ordinato di parlare, signore?

1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-Giovanni...
-Oppure tu, signora?

1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Sire, abbiamo guardato a te!

1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Guarda invece alle tue proprietà.

1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(TUTTI ESCLUSI)

1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
ARCIERE PRIMO: Arcieri!

1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Sei fortunato
che sono di umore misericordioso.

1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Ma per quanto riguarda Robin Passo Lungo,
il figlio di quel muratore,

1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
per i reati di furto
e incitamento a provocare disordini,

1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
che si fingeva cavaliere del regno,
un crimine punibile con la morte,

1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
lo dichiaro,
da questo giorno in poi, essere un fuorilegge!

1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Di essere cacciato per tutti i giorni della sua vita.. .

1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
-Non lo sopporteremo!
-... .finché il suo cadavere, insepolto, diventa una carogna

1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
per volpi e corvi!

1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(TUTTO CHIAMA)

1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
SHERlFF: Ascoltami! Ascoltami!

1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Per decreto reale,

1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Passo Lungo,
noto anche come Robin del cappuccio,

1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
e tutti coloro che lo proteggono o lo aiutano

1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
sono dichiarati fuorilegge del regno,

1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(TUTTO ANCORA)

1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
le loro proprietà perdono,

1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
e le loro vite saranno prese
da qualsiasi inglese a vista.

1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
Un chiodo, per favore? E un martello.

1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
Un chiodo!

1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(tutti ridono)

1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Via, vai. Dai.

1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBIN: Ehi, ragazzi.

1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-Ti sei esercitato a fare i nodi?
-SÌ.

1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
Hai sparato?
il tuo arco e le tue frecce?

1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Chi ha colpito qualcosa? Chiunque?

1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
MARlON: <i>Il bosco</i>
<i>è l'amico del fuorilegge.</i>

1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
<i>Ora, i ragazzi orfani ci danno il benvenuto.</i>

1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
<i>Nessuna tassa, nessuna decima.</i>

1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
<i>Nessuno ricco, nessuno povero.</i>
<i>Eque quote per tutti alla tavola della natura.</i>

1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
<i>Molti torti da riparare</i>
<i>nel paese di re Giovanni.</i>

1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
<i>Veglia su di noi, Walter.</i>

1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
Per il Cuore di Leone!